1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Σκάσε!

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
Είναι ενοχλητικό για όλους.
- Λυπάμαι!

3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
Αν είσαι η μητέρα του, σκάσε τον!
- Λυπάμαι!

4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Αρκετά ήδη!

5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
Τι σκεφτόσουν ιππεύοντας
ένα γεμάτο τρένο με ένα μωρό για αρχή;

6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για αυτόν;

7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
Ναι, γεια;
- Επιτέλους σήκωσες! Πού είσαι τώρα;

8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
Στο δρόμο για τη δουλειά μου με μερική απασχόληση.

9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Γιατί ρωτάς;

10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
Ελάτε στο νοσοκομείο.
- Τι έγινε;

11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Είμαι έγκυος.

12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Τι;

13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
λυπάμαι!
- Τι;

14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Δεν είναι τίποτα.

15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Αν και αποφασίσαμε να χωρίσουμε...

16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Τι θα κάνουμε;

17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Δεν μπορείς να αποφασίσεις, έτσι;

18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Πάντα έλεγα "δεν ξέρω"...

19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...όταν ήρθε το θέμα των παιδιών...

20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...είναι αυτό που είπε ο γιατρός.

21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Αποφάσισα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο.

22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
Ακούς;
- Ναι.

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Τι θα κάνουμε;

24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Είσαι καλά;

25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Είμαι καλά!

26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Πού είναι το νοσοκομείο;
Θα ζητήσω σήμερα ρεπό από τη δουλειά.

27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας να έρθει!
- Δεν ζορίζω τον εαυτό μου!

28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
εγω...

29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...έχει ήδη πάρει απόφαση.

30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Τι αποφάσισες;

31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...πάντα... σωστά;

32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...όπως όταν...

33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Συγγνώμη! Δεν σε ακούω!

34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Γειά σου;

35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Γειά σου...;

36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
Η υποδοχή είναι κακή εδώ!
- ...με ακούς;

37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Γειά σου;

38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Χωρίς υποδοχή...

40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ΦΩΤΟΘΗΚΗ ταυτότητας

41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Τι;

42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Ποιος είναι αυτός...

43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Ανάθεμα!

44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Όχι με αυτόν τον τρόπο.

45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Έξοδος 0...

46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Δεν λειτουργεί!

48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Δεν θα ανοίξει!

49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Ανάθεμα!

50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
ΕΚΘΕΣΗ MAURITS ESCHER
ΑΠΟ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΕΩΣ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Χα...

52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Άλλαξε.

53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Πληροφορίες";

54
00:13:09,390 --> 00:13:13,290
«Μην παραβλέπετε τυχόν ανωμαλίες» «Αν εσείς
βρείτε μια ανωμαλία, γυρίστε αμέσως πίσω»

55
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
«Αν δεν βρείτε ανωμαλίες,
μην γυρίσεις πίσω»

56
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Βγείτε από την έξοδο 8"

57
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
«Μην παραβλέπετε καμία ανωμαλία»

58
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
«Αν βρείτε μια ανωμαλία,
γύρνα πίσω αμέσως»

59
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
«Αν δεν βρείτε ανωμαλίες,
μην γυρίσεις πίσω»

60
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Βγείτε από την έξοδο 8"

61
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Μην παραβλέπετε τυχόν ανωμαλίες.

62
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Εάν βρείτε μια ανωμαλία,
γυρίστε αμέσως πίσω.

63
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Εάν δεν βρείτε ανωμαλίες,
μην γυρίσεις πίσω.

64
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Βγείτε από την έξοδο 8.

65
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Ανωμαλίες;

66
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
Το αίμα ήταν μια ανωμαλία.

67
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Με συγχωρείτε, που είναι η έξοδος 8;

68
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Ανωμαλίες...
Τι είναι...

69
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Ανωμαλίες...

70
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Ανωμαλίες...

71
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Ανωμαλίες...

72
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Γιατί;

73
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
«Μην παραβλέπετε καμία ανωμαλία»

74
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Ανωμαλίες.

75
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Πρέπει να ψάξω για ανωμαλίες!

76
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Ανωμαλίες...

77
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Έξοδος 8.

78
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Οδοντίατρος

79
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.

80
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Δικαστικός κριτής.

81
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Μεσήλικας.

82
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Κλινική ομορφιάς.

83
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

84
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.

85
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Κάμερα ασφαλείας.

86
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Πυροσβεστικός κρουνός.

87
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Πόρτα. Πόρτα.

88
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Αερισμός.

89
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Πόρτα. Αερισμός.

90
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
Η άλλη πλευρά.

91
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

92
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Ντουλάπια.

93
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Κουβέρτα.

94
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

95
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Ανέβηκε!

96
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
ΕΝΤΑΞΕΙ!

97
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Με αυτό το...

98
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Τι;

99
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Γιατί;

100
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Γιατί!

101
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Έξοδος 8.

102
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Οδοντίατρος
Escher.

103
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Δικαστικός κριτής.
Μεσήλικας.

104
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Ιατρείο αισθητικής...

105
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Ανωμαλία.

106
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
επιστρέφω.

107
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Έξοδος 2.

108
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Έξοδος 8.

109
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Οδοντίατρος

110
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.

111
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Δικαστικός κριτής.
Κλινική ομορφιάς.

112
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Μεσήλικας.

113
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Μεσήλικας.

114
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.

115
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Κάμερα ασφαλείας.

116
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.

117
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Αερισμός.

118
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Πόρτα. Αερισμός.

119
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

120
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Χωρίς ανωμαλίες.

122
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Τρία.

123
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Έξοδος 8.

124
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Οδοντίατρος

125
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.

126
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Μεσήλικας.

127
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Δικαστικός κριτής.

128
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Κλινική ομορφιάς.

129
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

130
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.

131
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Κάμερα ασφαλείας.

132
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Πυροσβεστικός κρουνός.
Πόρτα. Πόρτα.

133
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Αερισμός.

134
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Πόρτα. Αερισμός.

135
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς ανωμαλίες.

136
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
ΙΑΤΡΕΙΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
"ΤΑ ΟΚΤΩ ΣΥΝΝΕΦΑ"

137
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Πού είναι;

138
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Που είναι;

139
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
ΥΨΗΛΑ ΠΛΗΡΩΜΕΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΡΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
MAID CAFÉ "FRAWBERRY MILK"

140
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
ΤΙ; ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΟΛΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ.

141
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Το βρήκε.

142
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Άλλα τέσσερα.

143
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Έξοδος 8.

144
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Οδοντίατρος
Escher.

145
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Δικαστικός κριτής.
Κλινική ομορφιάς.

146
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Μεσήλικας.

147
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.

148
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Κάμερα ασφαλείας.

149
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

150
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Πόρτα.

151
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Αερισμός.

152
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Πόρτα. Αερισμός.

153
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
ΕΝΤΑΞΕΙ.

154
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Ντουλάπια.

155
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο,
τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

156
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Κουβέρτα. Φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

157
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χωρίς ανωμαλίες.

158
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

159
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Άλλα τρία.

160
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Έξοδος 8.

161
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Οδοντίατρος

162
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.

163
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Δικαστικός κριτής.

164
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Μεσήλικας.

165
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
ΕΝΤΑΞΕΙ.

166
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

167
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

168
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

169
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Εξαερισμός...

170
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Ανωμαλία;

171
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Πόρτα. Αερισμός.

172
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Γειά σου;

173
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Επιτέλους τα κατάφερα!

174
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
Πού είσαι τώρα;

175
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Πού... αναρωτιέμαι κι εγώ...

176
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Ακόμα στο μετρό.

177
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
Το μετρό;

178
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Ναί.

179
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Τριγυρνάω σε κύκλους.

180
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Δεν μπορώ να βγω από το σταθμό.

181
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Όπως πάντα, η αίσθηση του προσανατολισμού σας είναι κακή!

182
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Έρχομαι αμέσως!

183
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Τι είναι αυτό;

184
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
εγω...

185
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...δεν μπορώ να αποφασίσω.

186
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Τι;

187
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

188
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Τι πρέπει να κάνω;

189
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Το έχω αναρωτηθεί κι εγώ.

190
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Ναί.

191
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Σήμερα...

192
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Κατά την οδήγηση στο μετρό...

193
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...υπήρχε μια μητέρα,
κρατώντας ένα μωρό που κλαίει.

194
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Υπήρχε ένας τύπος που της ούρλιαζε.

195
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Όμως...

196
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Κανείς δεν ήρθε στη βοήθειά της!

197
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Όλοι κοιτούσαν απλώς το τηλέφωνό τους!

198
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
Το μωρό έκλαιγε όλη την ώρα!

199
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
Κι όμως...

200
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Έκανα ότι δεν το είδα...

201
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
Και κατέβηκε από το τρένο.

202
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Όπως όλοι.

203
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Μπορεί κάποιος σαν αυτό...

204
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...γίνε πραγματικά πατέρας.

205
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Θέλω να φύγω από εδώ!

206
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Σε περιμένω.

207
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Θα βρω την έξοδο και θα έρθω κοντά σου.

208
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Σε περιμένω.

209
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Δεν πειράζει...

210
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Δεν πειράζει...

211
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Δεν πειράζει...

212
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Δεν πειράζει...

213
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Δεν πειράζει...

214
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Δεν πειράζει...

215
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Δεν πειράζει...

216
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Δεν πειράζει...

217
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Ανωμαλία.

218
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Τι;

219
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Μηδέν;

220
00:37:34,840 --> 00:37:39,120
«Μην παραβλέπετε τυχόν ανωμαλίες» «Αν εσείς
βρείτε μια ανωμαλία, γυρίστε αμέσως πίσω»

221
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Αλλά γύρισα πίσω...

222
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Τι;

223
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Δεν είναι ανωμαλία;

224
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Τι;

225
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Χάθηκες;

226
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Είσαι μόνος;

227
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Δεν είναι κανείς μαζί σου;

228
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Αυτό...

229
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...δεν είναι πια άνθρωπος.

230
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Ναί!

231
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Ναί!

232
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Το καταφέραμε!

233
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Έλα!

234
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Ερχομαι!

235
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Οκτώ. Αερισμός.
Ηλεκτρικό δωμάτιο.

236
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
ΕΝΤΑΞΕΙ! Εξαερισμός

237
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
ΟΚ.

238
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Μόνο για το προσωπικό.
Τερματική δοκιμαστική βαλβίδα.

239
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Πυροσβεστικός κρουνός.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Αφίσες.

241
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

242
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Πέντε, έξι, επτά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

243
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Ντουλάπια.

244
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα...

245
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Σκουπίδια.
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

246
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Λοιπόν; Παρατήρησες τίποτα;

247
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Γεια σου!

248
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Παρατήρησες τίποτα;

249
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Αν δεν μιλήσεις, δεν μπορώ να σε καταλάβω.

250
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
λυπάμαι.

251
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

252
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Ερχομαι.

253
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.

254
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ!

255
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Ναί!

256
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Έλα!

257
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Οκτώ.

258
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Αερισμός.
Ηλεκτρικό δωμάτιο. ΕΝΤΑΞΕΙ!

259
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Αφίσες. Να μετρήσουμε μαζί;

260
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Ενας. Δυο. Τρία.

261
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Αν παρατηρήσεις κάτι, πες μου, εντάξει;

262
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Πέντε.

263
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Κατά πάσα πιθανότητα...

264
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...χάθηκες;

265
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Τι...
Ναι...

266
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Ούτε εγώ μπορώ να βρω τη διέξοδο.

267
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Αν είναι εντάξει μαζί σου...

268
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...μπορώ να γίνω μαζί σας;

269
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Ω, ναι.
Φυσικά!

270
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Αυτό το αγόρι, όπως εμείς οι δύο,
φαίνεται να έχει χαθεί επίσης.

271
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
Αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.

272
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Αναρωτιέμαι που είμαστε, σωστά;

273
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Κι εγώ επίσης.

274
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Θα μπορούσε να είναι...

275
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...ότι είμαστε νεκροί;

276
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
Τι;
- Τι;

277
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Είμαστε στην κόλαση;

278
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Είμαστε στο καθαρτήριο;

279
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Λοιπόν, κάναμε κάτι κακό
και γι' αυτό δεν μπορούμε να βγούμε;

280
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Τι; Κόλαση;

281
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Υπάρχει κάτι για το οποίο νιώθετε ενοχές;

282
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Όταν λες «ενοχές»...

283
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Αστειεύομαι φίλε!

284
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Όποια κατεύθυνση κι αν περπατήσετε,
αυτός είναι ένας απλός υπόγειος διάδρομος!

285
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Πάμε.

286
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Ερχομαι!

287
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Παρατήρησες τίποτα;

288
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Κάθε φορά...

289
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Από την αντίθετη κατεύθυνση,
ένα άτομο έρχεται έτσι, σωστά;

290
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Ένας άντρας.

291
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Ένας μεσήλικας.
- Μεσήλικας;

292
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Αυτός ο τύπος φαίνεται επικίνδυνος;

293
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Τι;

294
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Δεν έρχεται αυτή τη φορά;

295
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
Όμως...
- Αυτό είναι μια ανωμαλία, σωστά;

296
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Λοιπόν...

297
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
εγω...

298
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Γεια σου...

299
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Θέλετε πραγματικά να επιστρέψετε;

300
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
λυπάμαι;

301
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Δεν είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ;

302
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Κάθε μέρα οδηγείς το γεμάτο τρένο,
πήγαινε στη δουλειά...

303
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα παντού.

304
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Αυτό μοιάζει με κόλαση περισσότερο από αυτό!
σε λυπάμαι!

305
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Με λυπάσαι;

306
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Κάθε μέρα οδηγείς το γεμάτο τρένο,
πήγαινε στη δουλειά...

307
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα παντού.

308
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Αυτό μοιάζει με κόλαση περισσότερο από αυτό!
σε λυπάμαι!

309
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
Χ--Περίμενε...

310
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Κάθε μέρα οδηγείς το γεμάτο τρένο,
πήγαινε στη δουλειά...

311
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα παντού.

312
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Αυτό μοιάζει με hel-

313
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Τι;

314
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
Τι συμβαίνει;

315
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Γεια σου!

316
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Είστε καλά;

317
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Τι;

318
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Γεια σου!

319
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Είστε καλά;

320
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Τι συνέβη;

321
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Τι;

322
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
σε λυπάμαι!

323
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Κάθε μέρα οδηγείς το γεμάτο τρένο,
πήγαινε στη δουλειά...

324
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα παντού.
Αυτό μοιάζει με κόλαση περισσότερο από αυτό!

325
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
σε λυπάμαι!
-Τι έπαθε;

326
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...πήγαινε στη δουλειά, επαναλαμβάνεις
το ίδιο πράγμα παντού.

327
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Αυτό μοιάζει με κόλαση περισσότερο από αυτό!

328
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
σε λυπάμαι!
- Περίμενε, είναι ανωμαλία!

329
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Ανωμαλία!
Ερχομαι!

330
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Κάθε μέρα οδηγείς το γεμάτο τρένο,
πήγαινε στη δουλειά...

331
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα. αυτο--

332
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Ποιος ήταν αυτός;

333
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Εξι.

334
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Ερχομαι.

335
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Δύο ακόμη.

336
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Δύο ακόμη.

337
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Οκτώ.

338
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Αερισμός.
Ηλεκτρικό δωμάτιο. ΕΝΤΑΞΕΙ!

339
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Αφίσες. Ένα, δύο.

340
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Τρία, τέσσερα, πέντε.

341
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Τέρας.

342
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Πέντε, έξι, επτά.

343
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Δεν υπήρχαν, σωστά;
Δεν μου έλειψε τίποτα, σωστά;

344
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Αν μας διαφεύγει κάτι,
δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ!

345
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Τι; Είδες κάτι;

346
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Ακόμα φοβάσαι;

347
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Δεν πειράζει!

348
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Δεν πειράζει!

349
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Έλα, πάμε!

350
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Ερχομαι!

351
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

352
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Σκουπίδια.
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

353
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Χωρίς ανωμαλίες! ΕΝΤΑΞΕΙ!

354
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Γιατί δεν έδωσα σημασία!

355
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Τι είδους πληροφορίες είναι αυτές!

356
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Καταραμένο σημάδι!

357
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Πρέπει να βιαστώ!

358
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Σήμερα έπρεπε να δω τον γιο μου,
που δεν είχα δει εδώ και καιρό!

359
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Γιατί;!

360
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
λυπάμαι.

361
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Έρχεσαι;

362
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Εντάξει, εντάξει.

363
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Ερχομαι! Οκτώ ακόμα.

364
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Οκτώ ακόμα.

365
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Τι;

366
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Τι;

367
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
Το εξωτερικό!

368
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ!

369
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
Βγαίνουμε έξω!

370
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Κοίτα, φεύγουμε!

371
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Ερχομαι!

372
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Ελα.

373
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Δεν φταίω εγώ!

374
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Δεν φταίω εγώ!

375
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Ανωμαλία.

376
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Δεν είναι ανωμαλία;

377
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Τι;

378
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Τι;

379
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Χάθηκες;

380
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Είσαι μόνος;

381
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Δεν είναι κανείς μαζί σου;

382
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Δηλαδή...

383
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...δεν είναι πια άνθρωπος.

384
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

385
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Αερισμός. Πόρτα.

386
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Αερισμός.

387
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Χωρίς ανωμαλίες.

388
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Δεν έρχεσαι;

389
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Δεν έρχεσαι;

390
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

391
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Κουβέρτα. Φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

392
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Χωρίς ανωμαλίες.

393
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Μηδέν...

394
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Ξεκινάμε από την αρχή.

395
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Έξοδος 8.

396
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Οδοντίατρος

397
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.

398
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Δικαστικός κριτής.

399
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Μεσήλικας.

400
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

401
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

402
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.

403
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Αερισμός.

404
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Πόρτα. Αερισμός.

405
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Αυτό...

406
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...φαίνεται...

407
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...διαφορετικό.

408
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Είναι μια ανωμαλία.

409
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Περιμένετε! Είναι μια ανωμαλία.

410
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Ω, έλα!

411
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή!

412
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Τι;

413
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Ερχομαι.

414
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Έξοδος 8.

415
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Οδοντίατρος

416
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.

417
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Δικαστικός κριτής.

418
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Μεσήλικας.

419
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

420
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

421
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα. Πόρτα.
Αερισμός.

422
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Πόρτα. Αερισμός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

423
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Χωρίς ανωμαλίες.

424
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Δεν έρχεσαι;

425
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

426
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Είναι μια ανωμαλία.

427
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Ας πάμε πίσω.
Ερχομαι!

428
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
ΕΝΤΑΞΕΙ.

429
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Έξοδος...

430
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Τι;

431
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Τι;

432
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Τι;

433
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
μαμά!

434
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Το τηλέφωνό μου...

435
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Το τηλέφωνό μου...

436
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Ελάτε.

437
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Τρία.

439
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Τι; Εσείς;

440
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
Μαμά;
- Με συγχωρείτε;

441
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Μαμά συγγνώμη...

442
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
τι λες;
«Μαμά»;

443
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
Μαμά!
- Περίμενε. Όχι! Όχι!

444
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
Δεν είναι αυτή η μητέρα σου!
- Μαμά! Μαμά!

445
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
Άσε με να φύγω!
- Όχι. Αυτό είναι ψεύτικο!

446
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Μαμά! Μαμά!

447
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
Πάμε πίσω!
- Μαμά!

448
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Μαμά! Μαμά!

449
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Μαμά...

450
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Τι θα κάνουμε;

451
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Τι θα κάνουμε;

452
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Τι θα κάνουμε;

453
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Είσαι καλά;

454
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Χάθηκες από τη μητέρα σου.

455
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
Επίτηδες...

456
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Τι;

457
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
χάθηκα...

458
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...σκόπιμα.

459
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Γιατί;

460
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Ήθελα να με ψάξει η μαμά.

461
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Πραγματικά;

462
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Το έχω κάνει και αυτό.

463
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Είναι τρομακτική η μαμά σου;

464
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Όταν είναι θυμωμένη, είναι τρομακτική.

465
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Λοιπόν...

466
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Υποθέτω ότι όλες οι μαμάδες είναι έτσι.

467
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
Και ο μπαμπάς σου;

468
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

469
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
βλέπω.

470
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Είμαι το ίδιο.

471
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Ας σε πάμε πίσω στη μαμά σου.

472
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Πρέπει επίσης να επιστρέψω.

473
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε!

474
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Έξοδος 8.

475
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
Ανάποδα.

476
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Έχεις δίκιο, είναι ανάποδα.

477
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Ας πάμε πίσω.

478
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Άλλα τρία.

479
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
Έξοδος 8.
- Εντάξει!

480
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Οδοντίατρος
Escher.

481
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
Δικαστικός κριτής.
- Μεσήλικας.

482
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

483
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Όλα για το μετρό--

484
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Γεια σου.

485
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Αν φύγουμε από εδώ, τι θα κάνετε;

486
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Πίτσα.

487
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Πίτσα;

488
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
Θέλω να φάω ένα
από πάνω μπόλικα τυριά!

489
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Καλό ακούγεται!

490
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
Είμαι...

491
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...δεν είμαι σίγουρος τι θέλω να κάνω πια.

492
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Είναι όμορφο.

493
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Είναι για σένα.

494
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Τι;

495
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Ένα γούρι.

496
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Γούρι;

497
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Ευχαριστώ.

498
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Ερχομαι.

499
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Δύο ακόμη.

500
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Έξοδος 8.

501
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
ΟΚ.
- Εντάξει.

502
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Οδοντίατρος
Escher.

503
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
Δικαστικός κριτής.
- Μεσήλικας.

504
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

505
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

506
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

507
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

508
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

509
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Ντου--

510
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Έλα εδώ!

511
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Είναι τελείως βρεγμένος!

512
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Πράγματι είναι.

513
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Μπαμπάς;

514
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
Τι κάνεις για να κάνεις;

515
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Τι;

516
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Σε καλεί.

517
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Μαζευτείτε, μπαμπά!

518
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
Ξέρεις, μερικές φορές...
- Ναι;

519
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
Δεν είμαι σίγουρος...

520
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...αν κάνω το σωστό.

521
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Κανείς δεν ξέρει ποιο είναι το σωστό.

522
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Όμως όλα θα πάνε καλά.

523
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Γιατί τον προστατεύεις.

524
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
Και κάποια μέρα...

525
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...θα σε προστατέψει.

526
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
μαμά.

527
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Τι είναι αυτό;

528
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Είναι όμορφο δεν είναι;

529
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Κρατήστε το ως γούρι.

530
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Μπαμπά, είναι γούρι!

531
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Μπαμπά, αυτό πονάει.

532
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
λυπάμαι.

533
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

534
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θέλετε να παίξετε; Ερχομαι!

535
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Προσεκτικός! Τρέξιμο!

536
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Είσαι εντάξει.

537
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Ένα ακόμα.

538
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Έξοδος 8.

539
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Οδοντίατρος
Escher.

540
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Δικαστικός κριτής.

541
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Μεσήλικας.

542
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Κλινική ομορφιάς.
Υψηλά αμειβόμενη μερική απασχόληση.

543
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Όλα για την εθιμοτυπία του μετρό.
Κάμερα ασφαλείας.

544
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Πυροσβεστικός κρουνός. Πόρτα.

545
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Πόρτα. Αερισμός. Πόρτα.

546
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Αερισμός.

547
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Ντουλάπια. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία...

548
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Κουβέρτα. Φλιτζάνι.
Φωτογραφίες για ταυτότητες.

549
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Χωρίς ανωμαλίες.

550
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Τι;

551
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
ΕΝΤΑΞΕΙ.

552
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Γειά σου;

553
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Γειά σου;

554
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Γειά σου.

555
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
Πού είσαι τώρα;

556
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Ακόμα στο νοσοκομείο.

557
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Έρχομαι σε σένα τώρα.

558
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Τι θα κάνουμε;

559
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Ναί.

560
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Έρχομαι αμέσως.

561
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Σκάσε!

562
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
Είναι ενοχλητικό για όλους.
- Λυπάμαι!

563
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
Αν είσαι η μητέρα του, σκάσε τον!
- Λυπάμαι!

564
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Αρκετά ήδη!

565
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
Τι σκεφτόσουν ιππεύοντας
ένα γεμάτο τρένο με ένα μωρό για αρχή;

566
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Δεν αισθάνεσαι άσχημα για αυτόν;

567
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Γιατί με κοιτάς έτσι;

568
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Εγώ φταίω εδώ!